Нагула Ілля Павлович СПОСОБИ ПЕРЕДАЧІ ЗООНІМІВ З ПОЛЬСЬКОЇ НА РОСІЙСЬКУ, УКРАЇНСЬКУ ТА АНГЛІЙСЬКУ МОВИ (НА МАТЕРІАЛІ БЕСТІАРІЮ ГРИ «ВІДЬМАК-3: ДИКИЙ ГІН» ЗА МОТИВАМИ ТВОРІВ А. САПКОВСЬКОГО)

 

СПОСОБИ ПЕРЕДАЧІ ЗООНІМІВ З ПОЛЬСЬКОЇ
НА РОСІЙСЬКУ, УКРАЇНСЬКУ ТА АНГЛІЙСЬКУ МОВИ
(НА МАТЕРІАЛІ БЕСТІАРІЮ ГРИ «ВІДЬМАК-3: ДИКИЙ ГІН»
ЗА МОТИВАМИ ТВОРІВ А. САПКОВСЬКОГО)

 

Нагула Ілля Павлович

Запорізький національний університет

Науковий керівник: Горлач Валентина Вікторівна, ст. викладач

Запорізький національний університет

Аннотация: В статье исследуется проблематика передачи зоонимов на иностранные языки в сравнительном аспекте. Для исследования были выбраны языки из двух славянских групп (украинский и русский, относящиеся к восточной группе языков, и польский – к западной) и английский язык, относящийся к группе западногерманских языков.

Annotation: The article examines the problem of transferring zoonyms into foreign languages in a comparative aspect. For the study, languages were selected from two Slavic groups (Ukrainian and Russian, belonging to the eastern group of languages, and Polish - to the western) and English, belonging to the group of West Germanic languages.

Ключевые слова: зооним, бестиарий, стратегии передачи, локализация.

 

Актуальність теми обумовлена недостатньою освітленістю проблеми визначення поняття зооніми та способів їх передачі на іноземні мови. Комплексний розгляд теоретичних питань, підкріплених аналізом фактичного матеріалу, допоможе, на нашу думку, поліпшити подальше дослідження зоонімів в аспекті перекладу.

Мета роботи полягає у виявленні існуючих тенденцій та способів передачі зоонімів на іноземні мови на прикладі «Бестіарію» гри «Відьмак-3: Дикий Гін», а також у визначенні та порівнянні стратегій передачі.

Мета роботи передбачає вирішення наступних завдань:

1)       здійснити теоретичний огляд літератури, пов’язаною з дослідженням зоонімів та способів їх передачі;

2)       відібрати зооніми, які використовуються в «Бестіарії» гри «Відьмак-3: Дикий Гін»;

3)       класифікувати приклади на основі обраної стратегії передачі зоонімів на досліджувані мови.

Одна з найважливіших особливостей зоонімів полягає в тому, що, оскільки вони закріплюються за предметом в індивідуальному порядку, то повинні в принципі служити для позначення цього предмета не тільки в якомусь одному мовному середовищі, а й у інших мовних і культурних середовищах. Іншими словами, зоонім не повиненен (в принципі) замінюватися на якесь інше позначення, коли про його носія говорять або пишуть на іншій мові.

Зоонім – це об’єкт міжмовного і міжкультурного запозичення. Стосовно перекладу з однієї мови на іншу йдеться саме про передачу зоонімів.

Матеріалом дослідження послужили зооніми «Бестіарію» гри «Відьмак-3: Дикий Гін». Методом суцільної вибірки були відібрані зооніми з чотирьох інтернет-порталів «Бестіарію» гри, що відповідають чотирьом досліджуваним мовам, на які здійснюється передача. Кількість мовних одиниць, представлених у вибірці, становить 312 спільних лексем (4 групи).

Спираючись на теорію перекладацьких трансформацій В. Н. Комісарова, яка була освітлена в його науковому посібнику «Современное переводоведение», нами було виділено дві умовні стратегії передачі зоонімів – пряма передача, та стратегія трансформуючої передачі [4]. До прямої передачі відносяться трансформації, направлені на еквівалентність (транслітерація, транскрипція, калькування та ін.). До трансформуючої передачі відповідно належать різноманітні перетворення граматичні, графічні і лексико-семантичні.

Наприклад, Dziad Borowy (пол.) [5], боровой (рос.) [1], боровик (укр) [2] та spriggan (англ.) [4]. Боровик – це персонаж слов'янської міфології, молодший дух і охоронець лісу, підлеглий дідька. Його зображують гуманоїдом, у якого кінцівки покриті корою та мохом, а замість пальців –  чіпкі гілки. «Спріггани», в свою чергу, мають абсолютно аналогічний опис. Хіба що їм додають ще роги з дерева. Але це персонаж вже автентичної Корнуельської міфології (регіон на південному заході Англії).

Тобто, у нас є дві практично однакові міфологічні істоти з різних міфологій. Але так щастить лише в рідкісних випадках. Найчастіше з передачею унікальних зоонімів виникають труднощі.

У лінійці квестів з Кривавим Бароном є «Poroniec» [5] – чудовисько з слов’янської міфології, дух мертвонародженого немовляти або дитини, яка померла до хрещення. Укр. «Потерча» [2] та рос. «Игоша» [1] є повними еквівалентами польського варіанту. Приблизно така ж істота є в скандинавській міфології – утбурд. Але в конкретному випадку ніякий підбір аналогів не підходив, адже в рамках серії квестів гри детально пояснювалося походження «потерчи» та способи зняття прокляття. Англійським локалізаторам довелося викручуватися. «Poroniec» замінили на «Botchling» [4], що в перекладі означає «фізично або розумово недорозвинена дитина». Слово досить рідкісне, але досить непогано передає сенс, нехай і не повністю.

В підсумок треба відзначити, що в  ході дослідження було виявлено, що автори трьох локалізацій в більшості випадків обирають стратегію прямої передачі (це приблизно 81%), при цьому в інших випадках (приблизно 19% відповідно) трансформації обумовлені як лінгвістичними, так і соціокультурними причинами. В цілому, російськомовну, українськомовну та англомовну локалізації можна вважати рівнозначними в аспекті передачі зоонімів з польської мови.

Література

1.       Ведьмак. Вики. Энциклопедия ведьмака [Электронный ресурс] URL : https://vedmak.fandom.com/wiki/

2. Відьмакопедія [Електронний ресурс] URL: https://witcher.fandom.com/uk/wiki/

3.       Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. Москва : Р. Валент, 2005. 416 с.

4.       Комиссаров  В. Н. Современное  переводоведение: учебное пособие. М. : ЭТС, 2001. 450 с.

5. The Witcher-3 beastiary [Электронный ресурс] URL : https://witcher.fandom.com/wiki/The_Witcher_3_bestiary

6. Wiedżmińska Wiki [Электронный ресурс] URL : https://wiedzmin.gamepedia.com/Wied%C5%BAmi%C5%84ska_Wiki

(!NB: П – пряма передача, Т – трансформуюча передача, О – оригінальна лексика, З – запозичення)

№	Польська	Російська	Українська	Англійська	Коментар
1	Abaia	абайя	абайя	abaya	П О
2	Аlghul	альгуль	альгуль	alghoul	П О
3	Alp	альп	альп	alp	П З
4	Arachnomorf	арахноморф	арахноморф	arachnomorph	П О
5	Archespor	архиспора	археспора	archeospore	П О
6	Baba cmentarna	кладбищенская баба	цвинтарна баба	grave hag	Т О
7	Baba wodna	водная баба	водяна баба	water hag	П О
8	Barghest	баргест	баргест	barghest	П З
9	Beann'shie	баньша	банші	banshee	Т З
10	Bestie	бестия	бестія	beast
11	Biała dama	Белая Дама	Біла Пані	The White Lady	П О
12	Biała Wdowa	Бледная вдова	Біла вдова	Pale Widow	укр.= П рос./англ.=Т
13	Bies	Бес	Біс	(Bies) Fiend	П З
14	Bożątko	Прибожек	Боженятко	Godling	Т З
15	Bruxa	брукса	брукса	bruxa	П О
16	Chmurny Gigant	Облачный великан	Небесний Велет	Cloud Giant	П З
17	Cyklop	циклоп	циклоп	cyclopses	П З
18	Czart	Черт	Чорт	Chort	П З
19	Człowiek-niedźwiedź	Берсерк	Берсерк	Werebear/ Berserker	Т З
20	Duch Lasu	Дух Леса	Дух Лісу	Woodland Spirit	П О
21	Dziad Borowy	Боровой	Боровик	Spriggan	Т З
22	Dzik	Вепрь	Вепр	Wild boar	П
23	Długowłosa	Долговласка	Довговолоска	Longlocks	Т З
24	Dżinn	Джинн	Джин	Djinn / d’jinni	П З
25	Echidna	Эхидна	Єхидна	Ekhidna	П О
26	Ekimma	Экимма	Екімма	Ekimma	П О
27	Endriaga robotnica	Эндриага-работница	Ендріага-робітник	Endrega worker	П О
28	Endriaga wojownik	Эндриага-воин	Ендріага-воїн	Endrega warrior	П О
29	Erynia	Эриния	Еринія	Erynias	П З
30	Garkain przywódca stada	Гаркаин-вожак	Альфа-гаркаїн	Alpha Garkain	П О
31	Golem Moreau	Голем Моро	Голем Моро	Moreau's golem	П О
32	Goliat	Голиаф	Ґоліят	Golyat	П З
33	Grotnik	Гротник	Гротник	Grottore	П О
34	Hagubman	Хагубман	Хагубман	Hagubman	П О
35	Harrisi	Харриси	Гаррісі	Harrisi	П О
36	Him	Хим	Гім	Hym	П О
37	Ignis Fatuus	Ignis Fatuus	Іґніс Фатуус	Ignis Fatuus	П О
38	Kernun	Кернун	Кернун	Kernun	П О
39	Kikimora robotnica	Кикимора-рабочий	Кікімора-робітник	Kikimore worker	П О
40	Kikimora wojownik	Кикимора-воин	Кікімора-воїн	Kikimore warrior	П О
41	Leśnica	Лешачиха	Полісунка	Jenny o' the Woods	Т О
42	Lodowy Gigant	Ледяной великан	Льодовий велет	Ice giant	П О
43	Matriarchini oszluzgów	Ящер-матриарх	Ослизг-матріарх	Slyzard Matriarch	П О
44	Meluzyna	Мелюзина	Мелюзіна	Melusine	П З
45	Mglak	Тумманик	Імляк	Fogler	П О
46	Morkvarg	Моркварг	Моркварг	Morkvarg	П О
47	Morvudd	Морвудд	Морвудд	Morvudd	П О
48	Ogar Dzikiego Gonu	Гончая Дикой Охоты	Гончак Дикого Гону	Hound of the Wild Hunt	П О
49	Opinikus	Опиник	Опінікус	Opinicus	П З
50	Oszluzg	Ящер	Ослизг	Slyzard	П З
51	Pantera	Пантера	Пантера	Panther	П
52	Parszywiec	Падальщик	Паршивець	Scurver	П О
53	Pies	собака	собака	dog	П
54	Poroniec	Игоша	Потерча	Botchling	Т З
55	Potwór z Tufo	Чудовище из Туфо	Монстр із Туфо	Monster of Tufo	П О
56	Pożeracz	Гнилец	Гнилець	Rotfiend	П О
57	Protofleder	Протофледер	Протофледер	Protofleder	П О
58	Salma	Сальма	Сальма	Salma	П З
59	Sarasti	Сарасти	Сарасті	Sarasti	П О
60	Silvan	Сильван	Сильван	Sylvan	П З
61	Skrzat	Фея	Піксі	Pixie	Т З
62	Skrzekacz	Клекотун	Клекотун	Shrieker	П О
63	Srebrny bazyliszek	Серебристый василиск	Срібний василіск	Silver basilisk	П
64	Szarlej	Шарлей	Шарлей	Shaelmaar	Англ. = Т О
65	Therazane	Феразин	Теразан	Therazane	П О
66	Troll skalny	Скальный тролль	Скельний троль	Rock troll	И З
67	Truteń endriagi	Эндриага-трутень	Ендріага-трутень	Endrega drone	П О
68	Upiór	Призрак	Привид	Wraith	П З
69	Wicht	Вихт	Віхт	Wight	П О
70	Wicht plamisty	Пятнистый вихт	Плямистий віхт	Spotted wight	П О
71	Wiedźmy z Krzywuchowych Moczarów	Ведьмы с Кривоуховых болот	Відьми з Кривухових мочарів	Crones	П З
72	Wielki Zły Wilk	Большой Злой Волк	Сірий Вовк	Big Bad Wolf	П З Укр.= Т З
73	Wilk	волк	вовк	wolf	П
74	Zbieracz Łyżek	Коллекционер ложек	Збирач ложок	Spoon Collector	П О
75	Zgnilec	Гнилец	Гнилець	Rotfiend	П О
76	Zła Wiedźma	Злобная Ведьма	Зла Відьма	Wicked Witch	П З
77	Łup Łup	Хрясь-Хрясь	Луп-Луп	Wham-a-Wham	Т О
78	Żalnica	Жальница	Могильниця	Mourntart	Т О